Poznamka prekladatele: Prihoda se udajne odehrala v Londyne a londynsky hotel, ktery byl jejim dejistem, pry dokonce zvazoval, zda tuto prihodu neposkytne Sunday Times. Jestli k tomu doslo, nevim. V kazdem pripade korespondence, kterou si vymenil pan Berman se zamestnanci hotelu, putovala se znacnym ohlasem po Internetu, az ji do jednoho z elektronickych listu, ktere sleduji, poslala v roce 1994 Magid Shirzadegan z Eugene v Oregonu. Mate-li pocit, ze v zaveru povidky se pan Berman nepatricne stavi do role hrdiny, zatimco po celou dobu spis hotelovy personal jen sekyroval a ze to celkove vyzneni snizuje, pak asi mate pravdu. Ja to sice jenom prelozil, ale tim se nemohu zcela zrict sve zodpovednosti. Ale jak pravi klasikove: aby byl clovek s literarnim dilem zcela spokojen, musi si je napsat sam. Pani pokojska, nedavejte mi prosim do koupelny zadne mydlo. Prinesl jsem si sve vlastni velke mydlo Dial. Odneste prosim vsech sest neotevrenych baleni, ktera jsou v prihradce pod zrcadlem, i ta tri v misce ve sprse. Prekazeji mi. Dekuji. S. Berman Mile pane s pokoja 635! Ja nesu vasa normalni pokojska. Ta mela dneska fraj a bude spatky zetra. Odelala jsem ty 3 medla ze sprchy, jak ste chcel. Tech sest medel co bili na polici a co vam zavazeli sem dala taky pryc. Dala sem je na skrinku s ubroskama, co dybyste je nakonec chcel. Takze sem vam dneska dala akorat tri dalsi medla, protoze to tak mame narizeny abychom je davali kazde den do kazdyho pokoja. Dofam, ze je to tak dobre. Kathy, nahradni pokojska Pani pokojska, doufam, ze jste moje regulerni pokojska, Zda se, ze vam Kathy nerekla o mem vzkazu ohledne mydla. Kdyz jsem se dnes vecer vratil do hotelu, zjistil jsem, ze jste na prihradku pod zrcadlem pridala 3 dalsi Cameye. Budu zde ve meste plne dva tydny a prinesl jsem si s sebou sve vlastni mydlo Dial, takze tech sest baleni na policce nebudu potrebovat. Pritom mi prekazeji pri holeni, cisteni zubu, atd., odneste je prosim pryc. S. Berman Vazeny pane Berman, Vcera jsem mela volno a pokojska, co me zastupovala, vam nechala v koupelne 3 mejdla, protoze to tak mame porucino. Vzala jsem teda to mejdlo na policce, jak vam prekazelo a dala sem ho do misky ve sprse, kde bylo vase mejdlo Dial. Dial jsem dala za zrcadlo, aby se nestratil. Neodelala jsem ale ty tri mejdla, kery sou dycky za zrcadlem pro novy hosty a kery vam nevadili, dys ste sem v pondeli prisel. Dybyste neco potreboval, nechte mi zase vzkas. Vase pokojska Dotty Vazeny pane Berman, Namestek reditele, pan Kensedder me dnes rano informoval, ze jste mu vcera vecer volal a rekl, ze jste nespokojen s praci pokojske. Proto jsem vam ode dneska pridelila jinou pokojskou. Prijmete prosim mou omluvu za predesle neprijemnosti. Pokud byste mel v budoucnu nejakou stiznost, obratte se prosim primo na me, ja na veci osobne dohlednu. Muzete mi volat na klapku 1108 kdykoliv mezi osmou a sedmnactou hodinou. Elaine Carmenova, vedouci hoteloveho uklidu Mila pani Carmenova, Je pro me nemozne, abych vas zastihl telefonicky, protoze opoustim hotel v 7.45 a nedostanu se zpet drive nez v 17.30 nebo 18.00. Z toho duvodu jsem vcera vecer telefonoval panu Kensedderovi, protoze vy jste uz mela po praci. Zadal jsem pana Kenseddera, aby neco udelal s prebytecnym mydlem. Nova pokojska, kterou jste urcila pro muj pokoj, se patrne domnivala, ze jsem se prave ubytoval, protoze mi do skrinky za zrcadlem ulozila dalsi 3 baleni hoteloveho mydla, spolu s pravidelnou dodavkou 3 baleni na policce. V peti dnech, co jsem zde, jsem tak nashromazdil 24 mydel. Proc mi to delate? S. Berman Vazeny pane Berman, Kathy, vase pokojska, dostala prikaz, aby prestala dodavat do vaseho pokoje mydlo a odstranila vsechno nadbytecne mydlo. Pokud vam mohu dale nejak pomoct, volejte kdykoliv mi mezi osmou a sedmnactou hodinou na klapku 1108. Elaine Carmenova, vedouci hoteloveho uklidu Vazeny pane Kenseddere, Ztratilo se mi me koupelove mydlo Dial. Nekdo odnesl z me koupelny vsechno mydlo vcetne meho Dialu. Kdyz jsem se vcera pozde vecer vratil do hotelu, musel jsem zavolat poslicka, aby mi prinesl 4 male Cashmere Bouquets. S. Berman Vazeny pane Bermane, informoval jsem vedouci uklidu pani Elaine Carmenovou o vasem problemu s mydlem. Skutecne nechapu, jak mohlo z Vasi koupelny zmizet veskere mydlo, kdyz nase pokojske jsou jasne instruovany, aby, kdykoliv uklizi pokoj, daly do koupelny tri nova baleni. Situace okamzite napravime. Prijmete prosim mou nejhlubsi osobni omluvu za zpusobene nepohodli. Martin L. Kensedder, namestek reditele Vazena pani Carmenova, kdo mi u certa dal do koupelny 54 baleni Camaye? Kdyz jsem se vcera vecer vratil, mel jsem v koupelne 54 hotelovych baleni Camaye. Ja nechci zadnych 54 hotelovych mejdlicek, ja chci jen sve ztracene mydlo Dial! Vratte mi prosim me koupelove mydlo Dial. S. Berman Vazeny pane Berman, Stezoval jste si, ze je ve vasi koupelne prilis mnoho mydla, a proto jsem je nechala odnest. Kdyz jste si potom ztezoval panu Kensedderovi, ze se vam vsechno mydlo ztratilo, osobne jsem je tam zase vratila: 24 baleni Camay, ktera jsem odnesla, plus 3 Camaye, ktere mate dostavat denne. Nevim nic o ctyrech baleni Cashmere Bouquets. Kathy, vase pokojska, patrne nevedela, ze jsem vam vase mydlo vratila, a tak i ona prinesla 24 baleni Camaye plus vasi kazdodenni davku tri baleni. Nevim, kym jste byl informovan, ze nas hotel dava svym hostum koupelove mydlo Dial. Abych vsak zajistila vasi uplnou spokojenost, dala jsem vam do koupelny mydlo Ivory. Elaine Carmenova, vedouci hoteloveho uklidu Vazena pani Carmenova, dovolte mi, abych vas v kratkosti informoval o nejnovejsim vyvoji vyskytu mydla v me koupelne. K dnesnimu dni vlastnim: - na policce pod zrcadlem: 18 Camayi ve ctyrech balenich po ctyrech a v jednom baleni po dvou. - na skrince s tampony: 11 Camayi ve dvou balenich po ctyrech a jednom baleni po trech. - na skrince v koupelne: 1 baleni po trech Cashmere Boutique, 1 baleni Ivory po ctyrech a 8 Camay ve dvou balenich po ctyrech. - ve skrince za zrcadlem: 14 Camayi ve trech balenich po ctyrech a jedno baleni po dvou. - v misce ve sprse: 6 Camayi, velmi rozmocenych. - na severovychodnim okraji vany: 1 Cashmere Boutique, castecne pouzite. - na severozapadnim okraji vany: 6 Camayi ve dvou balenich po trech. Instruujte prosim Kathy, aby se pri uklidu meho pokoje vzdy ujistila, ze vsechna mydla jsou radne srovnana a oprasena. Rovnez ji prosim upozornete, ze mydlo v mnozstvi vetsim nez ctyri baleni ma sklon slepovat se dohromady. Dovolte, abych vam neco navrhnul: okno ve sve loznici neotviram a parapet by tedy mohl slouzit jako vyborne uloziste pro dalsi dodavky mydla. A jeste jedna vec: Zakoupil jsem dalsi mydlo Dial, ktere jsem nechal ulozit do hoteloveho trezoru, abych predesel pripadnym dalsim nedorozumenim. S. Berman